《大秦景教流行中国碑》叙利亚文碑文试译

诺言过期 · 发表于 2022-10-31 11:33:50

厉害，博物馆的朋友跟我说景教流行碑上的古叙利亚文一直没有可靠翻译，现在我就拿去给他看。

海天边 · 发表于 2022-10-31 11:34:47

叙利亚字母是从大约公元1世纪开始主要用于书写叙利亚语的书写系统。它是直接从亚兰字母派生的闪米特辅音音素文字。
叙利亚字母→粟特字母→回鹘字母→蒙古字母
叙利亚字母→纳巴泰字母→阿拉伯字母
它和阿拉伯字母与蒙古字母的演化关系如上。

顾庆元 · 发表于 2022-10-31 11:35:16

记得标明出处，因为这篇译文背后有英国亚述基督徒知识分子的指导，他们的宗教用语仍然是叙利亚语。

相伴平安一生 · 发表于 2022-10-31 11:35:26

居然国内还有人在研究景教，有更多的资料吗？本人对此教历史及其他非常感兴趣！谢谢

康康羽毛 · 发表于 2022-10-31 11:35:36

他们管中国叫...ܨܝܢܝܣܬܐܢ（Tsīnīstān）？

曹锡军 · 发表于 2022-10-31 11:36:20

阿拉伯字母在发展过程中受到了叙利亚字母的影响

没有耕地的牛 · 发表于 2022-10-31 11:36:34

秦尼斯坦?

同意 · 发表于 2022-10-31 11:37:18

阿拉伯字母和希伯来文的字母有关系吗？

大仙气 · 发表于 2022-10-31 11:38:08

有的都源自腓尼基字母而且一些字母从自行上看能发现相似性

世界在動人在變 · 发表于 2022-10-31 11:38:13

可能是波斯语和梵语交互影响的产物吧。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册